【无授翻】下班后的汤姆Tom From Work
CP：帕尔默×拉斯基
原作者：@IJustWannaAskSomething
翻译：@奇牙CC
Summary：
帕尔默讨厌月球。还有想和她聊天的人。
尤其是月球上跟她聊天的人。
就像刚才这个男人一样……
【关于在故乡的初遇故事】
月球上，莎拉唯一喜欢的就是她的家人*，尽管从ODST变成斯巴达这事让她与父亲、姐姐的关系变得非常糟糕。只有她的母亲很高兴他们又回到了她的屋檐下，这座小小的铝制标准安置房对于三个成年士兵来说太小了。莎拉现在的身高让她只能斜着睡在儿时的房间里——现在是她母亲的种植间——这比她参加过的所有训练加起来还要糟糕。
【*帕尔默的亲生父母在她年幼时已去世，现在的家庭为养父母】
莎拉和她的姐姐一直以来都是竞争对手，在又一次拳脚相向前，莎拉选择了外出跑步。如果能让艾丝特*知道她现在是战舰指挥官，那感觉一定很爽，但无尽号还没有正式入伍，所以她只能闭上嘴巴、系上跑步鞋。
【*Ester，帕尔默的姐姐】
她的父亲，老练的地狱伞兵，会比她的姐姐更不为所动——他仍然对女儿选择离开ODST去接受某种高级训练感到失望。在他眼中，地狱伞兵是一个人能取得的最高成就。莎拉之前暗示过是斯巴达，但就像她以前的ODST同伴一样，他厌恶地皱起了脸。
只有母亲知道她是斯巴达——娜奥米*能保守整个银河系秘密——她一如既往地点头微笑。她不理解丈夫和女儿们对行伍的喜爱，但她也明白花店只有在和平年代才能真正发挥作用，所以她把自己的和平主义思想藏在心里，只在学习圣经的时候分享。而莎拉也并不理解她对这个古老宗教的喜爱，但频繁穿梭于银河系的工作令她无暇顾及。身为新上任的指挥官，她需要寻找无法解释的装置或星球、该死的星盟残党、先行者或哈尔茜在实验室里炮制的任何东西。
【*Naomi，帕尔默的养母】
月球只是一颗小泥巴球，莎拉对它的眷恋并没有因为她的离开而增加。这里就像一座很小很小的温室，向阳面被大气层覆盖，背阴面则建满了工厂和种植园。
月球对她来说太小了，在这颗离人类神圣家园如此近的小月亮上就像被塞进了一座玩偶屋，周围满是爱管闲事的邻居。月球生活区的跑道她太熟悉了，太直，又太无聊。
十多年过去了，她仍然能预测出两家之间会交换什么样的信息，几分钟后隔壁就会问她的母亲:
“嘿，娜奥米，你女儿在家吗？”
“你是说帕尔默？”
“哪一个？年龄小的那个吗？”
“天哪，莎拉长大了！”
莎拉用尽所有意志力才没去把那座毫无防护的通讯中继器拆掉，因为这里是月球退休社区。
莎拉跑完第三圈，停在售货小亭子前，出于习惯而非劳累。月球居住区唯一伟大的地方是，这里有一堆地球人的物品，比如桃味冰茶，这在其他殖民地是很罕见的，对于一个靠口粮袋生活的士兵来说更是罕见。
她找到了她想要的东西，同时也很生气，因为售货亭一直在同一个地方，20多年了，该死的月亮上什么都没有改变！每个货架都和莎拉小学时一模一样！
收银机仍然是老样子，过时而缓慢，他们用来支付的个人手链版本太新，甚至识别不了。
排队的队伍很长，人们对此非常满意，月球上的生活很简单，他们不介意多等一会儿，而帕尔默则准备好了，如果收银机发出哪怕一条错误信息，就把它从柜台上扯下来。
她的身高吸引了一些好奇的目光，她祈祷没有小孩子接近她，因为小孩子对斯巴达来说更糟糕：
“抱抱我。”
“我能变得和你一样高吗?”
“你是士官长的朋友吗？”
“你的盔甲呢？”
帕尔默在心里翻了翻白眼，数着距离航天飞机把她送回下一个停泊港还有多少小时，无尽号就在那里等着她。船体的修复工作现在应该快完成了。
然后一切就完整了。
不只是无尽号，还有帕尔默本人。
之后她可以制定时间表和训练计划，让她的下属进行军事演习。
之后，她就可以干点实事，而不是在晚餐时紧张地沉默着，或帮助她的母亲搬运植物泥土袋。
——————————
一个男人绕过了排在她后面的人，他们甚至没有抗议，因为在月球上，插队是仅次于切片面包的第二常见的事物。
“嘿！”这个人高兴地说，他一定是个游客，因为住在这颗小泥巴球上的人从来没有这么开心过。莎拉假装没听见，祈祷他赶紧离开，不要提及她的母亲、身高或父亲。“你是帕尔默先生的女儿”，这话她已经听烦了。
“我是汤姆。”
尽管莎拉明显对他不感兴趣，但这个男人并没有就此罢休，这意味着莎不得不用她的身高和斯巴达式的声音来打发他。
“刚下班。”他带着近乎愚蠢的微笑补充道。
莎拉的大脑开始运转，然后她记起了那个男人的脸、声音和名字。
只有该死的托马斯·拉斯基，UNSC最伟大战舰的舰长才会这样介绍自己。汤姆下班了，好像他在干修理垃圾槽的活，而不是指挥人类科技之大成。
莎拉的精神振作了起来。
“拉斯基舰长。”她用她对所有指挥官使用的流畅声音问候道。
他向她挥挥手，环顾四周，似乎对自己的头衔感到尴尬。“拜托。”他平静地说，“就叫汤姆。”
“汤姆。”莎拉重复道。
他笑了。莎拉在想，是不是舰长的特权让他稍微有点胖，不是短袖和裤子的问题，他的制服奇迹般地遮住了他微胖的身材。
他们在尴尬的沉默中走出了商店，莎拉刷了七次购物手链才成功，她想知道如何在不失礼的情况下摆脱他。
“你是在这里长大的，对吧？”
莎拉点了点头。桃味冰茶尝起来像灰尘和美好童年回忆的混合物。ONI不会偏偏派她的舰长来监视她吧？
“这条街上的餐馆真像大家说的那么好吗？”
莎拉盯着他看。又一个温和的男孩。“这里是唯一的餐馆。” 她把“长官”两个字咽了回去。
月球定居点建筑呈六边形切割状，莎拉一直认为它们是正在腐烂的粉刺，而不是未来主义蜂巢——投资者就是这么被忽悠的。 每一个小蜂巢都是完全相同的——相同的房子、学校、商店——同样愚蠢的小餐馆。它们几乎完全覆盖了月球表面。
汤姆沉思着沿着街道走，莎拉跟着他，一方面因为礼节，一方面她没有更好的事情可做——如果回家，她就得和父亲干瞪眼、和母亲一起种花、或者盯着姐姐的脑袋。还是别回去的好。
——————————
汤姆坐在餐馆里，似乎真的很兴奋，他可是在银河系最俗气的地方啊。在莎拉看来，设计月球居住区的杂种太喜欢银铬、红皮、格子地板了。
“那么……”汤姆继续说，好像莎拉没有冷漠得像一尊雕像，“你能推荐点菜品吗？”
“有传言说，这里的汉堡肉实际上不是来自地球的牛肉，而是来自垃圾箱后面的老鼠。”
太棒了，莎拉，现在她的初印象彻底完蛋了。然而拉斯基舰长只是笑着，而不是震惊或感觉受到了侮辱。
那笑容柔软而安静，好像他不想太大声——但那笑容是诚实的，他的眼睛周围会泛起皱纹。
“那么传言是真的？”他问道，眼神明亮，闪烁着好奇。
莎拉意识到，他脸上的皱纹大多是由担忧和悲伤造成的，而不是微笑。她意识到，也许他和她一样讨厌月球，但他迫切需要从不得不承担的责任中解放出来。
莎拉耸了耸肩，拿起菜单。
“只有一种方法证明是不是真的。”汤姆微笑着说。
莎拉督了他一眼。
“你得意识到：一只雄性老鼠和一只雌性老鼠一定是在2080年到2085年之间进入储藏容器的，在那里活了足够长的时间，在第一批商业定居者到达月球前依然活着。”
拉斯基——汤姆——哼着歌，把菜单上的奶昔和柜台广告牌上的“今天特价”做了比较。莎拉不忍心告诉他，价格其实没有变，而且总是卖光。
“可能性很小？”她问道，语气有点严厉，好像他反应很迟钝。
“嗯，如果它是一只怀孕的雌性宠物鼠，根据2047年定居者的宠物法案，它可以合法进入月球。”
莎拉缩了一下身子，趴在桌子上：“所以我们吃的是近亲繁殖的肉？”
汤姆想回答，但女服务员——帕尔默以前的同学——突然冲了进来。
“哟。”服务员嘀咕了两声，“萨拉，好久没见了，你怎么样？”
麦肯齐一点都没变，又一次证明了这颗卫星有多糟糕。
“我很好，谢谢，你呢？”
麦肯齐露出灿烂的微笑，抚摸着自己的肚子：“不怎么好，已经三个月了。”她笑道，“你这位朋友是谁？”
“这位是汤姆，是同事。”莎拉介绍道。汤姆带着柔和的微笑打量着菜单，为她的措辞感到高兴。
“哦，你还跟你爸爸一样在ODST吗？”
两名战士都对此感到不安。
“跟你爸爸一样”，是吧，因为超过25岁的人都想和他们的父母比较？
“是的。”莎拉说。
“嗯哼。”麦肯齐又嘀咕了几声，“那真是太棒了。你和艾丝特回家了，他一定很高兴！”
“的确。”莎拉简短回复道。
麦肯齐带着菜单离开了，莎拉呼了一口气。她想道歉，但她不确定原因，毕竟这一切都不是她的错。
“我不认为近亲繁殖使老鼠变弱了。我想这让他们更强壮了。”
太对了，他们在谈论吃老鼠肉，而且出乎意料的有趣。汤姆很擅长聊天，他们分析了不同的场景，关于一个大到足以供给一家餐厅的鼠群是如何发展起来的。他精通星系间的法律，不时找出让帕尔默嫉妒的逻辑漏洞。如果他能在殖民地上建立一座老鼠肉黑市，他就能在UNSC为所欲为，他们还会给他颁发奖章。汤姆变向激励了莎拉，她想像他一样学法律与规则——她把最重要的信息都下载到笔记本上了，今晚就可以开始。
莎拉正准备解释她的理论：当他们的食物上桌后，餐厅经理是如何暗中操控味道的。
“那什么，莎拉，你什么时候搬回月球？”
汤姆在用吸管饮用一团混合了奶粉和糖的东西，她看了看他。
“只要边境上有冲突，我就会为UNSC服务……”她谨慎地回答。
“莎拉，我们这里都想你！学校正在找一个新的体育老师，那个人可能就是你！”麦肯齐朝她眨了眨眼睛，拿着托盘离开了。
“请不要打碎任何东西。”汤姆半开玩笑地说，“我不知道UNSC的保险是否包括复古家具。”
“吃你的老鼠肉吧。”
END.